昭和13年(1938)7月5日の豪雨により、六甲山の各所で土石流が発生し、河川は一斉に氾濫した。新在家近辺も都賀川の氾濫のためほとんど全戸が浸水したが、近隣の援助を得てわずか数か月で復興した。当時の惨状を思い、流石で碑を建立した。 （国土地理院自然災害伝承碑データ gsi.go.jp/bousaichiri/denshouh... より）